1 00:00:02,919 --> 00:00:05,922 [racontant] Le jour, je suis Marinette. 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,967 Juste une fille normale avec une vie normale. 3 00:00:09,050 --> 00:00:12,095 Mais il y a quelque chose à propos de moi que personne ne sait encore. 4 00:00:12,178 --> 00:00:13,722 Parce que j'ai un secret. 5 00:00:13,805 --> 00:00:15,181 [chanson thème jouée] 6 00:00:15,265 --> 00:00:17,183 ? Miraculeux ! Tout simplement le meilleur ! ? 7 00:00:17,267 --> 00:00:19,728 ? À l'épreuve quand les choses tournent mal ! ? 8 00:00:19,811 --> 00:00:22,355 ? Miraculeux, le plus chanceux ! ? 9 00:00:22,439 --> 00:00:25,358 ? Le pouvoir de l'amour, toujours aussi fort ! ? 10 00:00:25,442 --> 00:00:28,862 ? Miraculeux ? 11 00:00:28,945 --> 00:00:30,363 ? Miraculeux ? 12 00:00:42,625 --> 00:00:43,710 Hein… 13 00:00:43,793 --> 00:00:46,087 -Merci Marinette ! -Bon entraînement ! 14 00:00:46,171 --> 00:00:47,172 [bégaie] 15 00:00:47,255 --> 00:00:48,798 Désolé, je suis en retard, Adrien. 16 00:00:49,966 --> 00:00:51,051 [rires] 17 00:00:54,346 --> 00:00:56,306 Pourquoi Marinette est-elle partie si vite ? 18 00:00:56,389 --> 00:00:58,975 Parce qu'elle ne prend pas un cours d'escrime avec nous ? 19 00:01:06,858 --> 00:01:09,235 -[Kagami] Vous aimez ce que vous voyez ? -Hein? Quoi? OMS? 20 00:01:09,319 --> 00:01:11,321 Mon aquarelle, tu l'aimes ? 21 00:01:12,280 --> 00:01:15,241 C'est comme si tu pouvais presque voir à travers ses yeux, 22 00:01:15,325 --> 00:01:16,451 au plus profond de son âme. 23 00:01:16,534 --> 00:01:18,119 Si beau! 24 00:01:19,204 --> 00:01:21,915 Oh! L'aquarelle, je veux dire ! C'est tellement beau ! 25 00:01:22,624 --> 00:01:23,792 [soupirs] 26 00:01:24,626 --> 00:01:26,878 -[bips du téléphone] -Tu vas inviter Marinette à sortir avec elle. 27 00:01:26,961 --> 00:01:28,254 Hein? Mais pourquoi ? 28 00:01:28,338 --> 00:01:31,007 Tu as visiblement des sentiments pour elle. Appelez-la. 29 00:01:31,091 --> 00:01:33,176 Bien sûr que non ! C'est une amie ! 30 00:01:33,259 --> 00:01:36,971 Tu la regardes comme je l'aurais souhaité tu m'avais regardé. Appelez-la ! 31 00:01:38,598 --> 00:01:40,225 Non, tu as tort. 32 00:01:40,308 --> 00:01:41,685 Il n'y a personne d'aussi aveugle 33 00:01:41,768 --> 00:01:45,021 comme ceux qui ne regarderont pas se regarder dans le miroir. Appelez-la. 34 00:01:45,105 --> 00:01:47,023 Mais lui demander de sortir ? Comment? 35 00:01:47,107 --> 00:01:48,525 Et qu'est-ce que je dis ? 36 00:01:48,608 --> 00:01:50,860 Si tes sentiments étaient aussi clairs comme tu fais semblant, 37 00:01:50,944 --> 00:01:53,279 tu n'aurais aucune raison hésiter ainsi. 38 00:01:59,536 --> 00:02:01,996 [Marinette] Hé les gars ! J'ai des autocollants pour le groupe ! 39 00:02:02,080 --> 00:02:03,415 -[acclamations] -Ouais ! 40 00:02:03,498 --> 00:02:07,168 J'ai fait une version avec le label logo dessus et un autre sans. 41 00:02:07,252 --> 00:02:08,920 [Luka] Tu es géniale, Marinette, merci. 42 00:02:09,004 --> 00:02:11,006 Nous ne devrions pas utiliser leur logo pour l'instant. 43 00:02:11,089 --> 00:02:14,634 -L'entreprise n'a pas envoyé le contrat. - Ouais, peut-être pas. 44 00:02:14,718 --> 00:02:17,721 Ne dis pas ça, Juleka. Les producteurs tiennent parole. 45 00:02:17,804 --> 00:02:19,264 [Mylène] C'est ce que Bob Roth a dit ! 46 00:02:19,347 --> 00:02:22,017 -[le téléphone portable vibre, sonne] --[Marinette] Adrien ? 47 00:02:23,184 --> 00:02:24,728 Adrien ! Adrien ! 48 00:02:25,228 --> 00:02:26,479 [la sonnerie continue] 49 00:02:28,356 --> 00:02:30,984 Oh, tu veux bien regarder ça ? C'est Adrien qui appelle. 50 00:02:31,067 --> 00:02:33,695 Je suppose que je vais juste répondre avec désinvolture. 51 00:02:33,778 --> 00:02:35,989 [parle espagnol] 52 00:02:36,072 --> 00:02:37,574 Euh, euh… 53 00:02:38,825 --> 00:02:40,618 Bien, je pense. 54 00:02:40,702 --> 00:02:43,788 Marinette, il s'est passé beaucoup de choses au cours des derniers mois. 55 00:02:43,872 --> 00:02:47,834 Je sens que quelque chose a changé dans la façon dont Je ressens pour toi, mais je suis confus. 56 00:02:47,917 --> 00:02:49,836 Pourrions-nous nous rencontrer et en discuter ? 57 00:02:49,919 --> 00:02:53,590 La façon dont tu ressens pour moi a changé ? Et tu veux qu'on se rencontre ? 58 00:02:53,673 --> 00:02:56,384 Le truc, c'est que Je suis vraiment occupé en ce moment, et... 59 00:02:57,344 --> 00:03:01,306 Je peux gagner du temps ! Où souhaitez-vous vous retrouver ? 60 00:03:01,389 --> 00:03:04,059 Alors, que pensez-vous du Musée Grévin ? 61 00:03:04,142 --> 00:03:05,101 [grogne] 62 00:03:05,185 --> 00:03:10,565 Le Musée Grévin ? D'accord. Super! Hyper génial ! Oui! Le Musée Grévin. 63 00:03:10,648 --> 00:03:12,317 D'accord, à plus tard, alors. 64 00:03:12,400 --> 00:03:14,778 -[rires] -[le téléphone portable bipe] 65 00:03:15,820 --> 00:03:19,574 -[Rose] Whoo-hoo ! -Marinette et Adrien ont un rendez-vous ! 66 00:03:19,657 --> 00:03:22,786 -Euh, ouais. -Il faut fêter ça ! 67 00:03:22,869 --> 00:03:24,621 -[tout le monde applaudit] --[Marinette ricanant] 68 00:03:24,704 --> 00:03:26,414 Allez-y les gars. 69 00:03:27,791 --> 00:03:29,250 Le Musée Grévin ? 70 00:03:29,334 --> 00:03:32,712 -Oui. Pourquoi? Ai-je fait quelque chose de mal ? -Un rendez-vous romantique ? 71 00:03:32,796 --> 00:03:36,049 Tu m'as dit que mes sentiments n'étaient pas clairs, et tu avais raison. 72 00:03:36,132 --> 00:03:38,468 Quelque chose a changé, mais je ne sais pas quoi. 73 00:03:38,551 --> 00:03:42,764 Puisque j'ai le sentiment que c'est arrivé autour la fois où nous sommes allés au Musée Grévin� 74 00:03:42,847 --> 00:03:46,267 Pourquoi n'avons-nous pas été façonnés ensemble dans le plâtre du destin, 75 00:03:46,351 --> 00:03:50,021 marbre à marbre, lèvres de cire contre lèvres de cire, 76 00:03:50,105 --> 00:03:52,190 enlacés pour l'éternité. 77 00:03:52,774 --> 00:03:55,276 Il semblait juste comme le bon endroit pour se rencontrer. 78 00:03:55,360 --> 00:03:56,945 -Marinette est une vraie artiste. -[Rose] Mm-hmm. 79 00:03:57,028 --> 00:03:59,030 --[Mylène] Ouais. -[Ivan] J'adore ses autocollants. 80 00:04:01,199 --> 00:04:03,159 - Quelque chose ne va pas ? -Non, tout va bien. 81 00:04:03,243 --> 00:04:04,661 Je voulais coller les autocollants. 82 00:04:04,744 --> 00:04:07,038 Chaque fois que je fais des autocollants, J'aime les coller moi-même. 83 00:04:07,122 --> 00:04:09,374 C'est important pour un créateur d'autocollants. 84 00:04:12,085 --> 00:04:15,296 Lucas, je ne sais pas quoi faire. Je ne sais pas ce qui m'arrive. 85 00:04:15,380 --> 00:04:16,673 Je ne sais pas comment me sentir. 86 00:04:16,756 --> 00:04:19,467 Je suis complètement confus. Je ne peux pas être amoureux d'Adrien. 87 00:04:19,551 --> 00:04:22,512 Quand je suis amoureux d'Adrien, Je fais un énorme gâchis. 88 00:04:22,595 --> 00:04:25,390 J'ai fait une énorme erreur à cause de mes sentiments pour lui, 89 00:04:25,473 --> 00:04:28,393 et j'ai fini par perdre des choses très précieuses, et... 90 00:04:28,476 --> 00:04:30,770 Marinette, ce qui est passé est passé. 91 00:04:30,854 --> 00:04:33,857 Ce qui compte C'est l'air que joue votre cœur en ce moment. 92 00:04:34,441 --> 00:04:37,652 Eh bien, c'est le problème. Il n'y a plus de mélodie. 93 00:04:37,736 --> 00:04:40,113 Peut-être parce qu'il y a trop de bruit autour de vous. 94 00:04:40,196 --> 00:04:43,908 Passer du temps seul avec Adrien sera une chance d'écouter ce que vous ressentez. 95 00:04:43,992 --> 00:04:47,245 Mais je ne peux pas retourner au Musée Grévin. Pas avec lui. 96 00:04:48,913 --> 00:04:50,206 [soupirs] 97 00:04:50,790 --> 00:04:52,917 Waouh ! L’éternité semble longue. 98 00:04:54,419 --> 00:04:57,088 Mais ce n'est pas passer du temps avec lui qu'est-ce que tu voulais ? 99 00:04:57,172 --> 00:04:58,882 Ouais, mais c'est ce qui est bizarre. 100 00:04:58,965 --> 00:05:00,592 Nous sommes camarades de classe depuis des mois, 101 00:05:00,675 --> 00:05:04,429 et j'ai été amoureuse de lui sans pouvoir vraiment lui parler. 102 00:05:04,512 --> 00:05:06,097 J'ai imaginé des histoires avec lui. 103 00:05:06,181 --> 00:05:08,808 Puis, dans la vraie vie, tout a lamentablement échoué. 104 00:05:08,892 --> 00:05:12,437 Et si c'était tout ce qu'il y avait à faire, des histoires que je me suis racontées ? 105 00:05:12,520 --> 00:05:14,314 Et si je ne le connais pas vraiment ? 106 00:05:14,397 --> 00:05:16,858 Et maintenant, il vient vers moi. Je devrais être heureux. 107 00:05:16,941 --> 00:05:19,778 Mais la vérité est que ça me met juste mal à l'aise. 108 00:05:19,861 --> 00:05:23,281 Vous faites simplement un discernement entre ton rêve et le vrai Adrien. 109 00:05:23,365 --> 00:05:24,783 Mais c'est une bonne chose. 110 00:05:24,866 --> 00:05:27,744 C'est la seule façon pour toi de savoir si tu l'aimes. 111 00:05:27,827 --> 00:05:29,621 Mais j'ai peur, Luka. 112 00:05:29,704 --> 00:05:34,334 Si seulement j'avais un ami pour m'accompagner, juste pour avoir moins peur. 113 00:05:35,627 --> 00:05:36,628 [rires] 114 00:05:40,090 --> 00:05:41,257 Euh… 115 00:05:43,009 --> 00:05:46,096 Pourquoi Marinette amène Luka ? Est-elle toujours amoureuse de lui ? 116 00:05:46,179 --> 00:05:48,390 Tu éprouves juste de la jalousie, Adrien. 117 00:05:48,473 --> 00:05:50,058 Je... Tu le penses ? 118 00:05:51,226 --> 00:05:54,312 Hein? [soupirs] C'est pour ça qu'il voulait me voir. 119 00:05:54,396 --> 00:05:57,315 Quand il a dit que ses sentiments avaient changé, il voulait dire qu'il est avec Kagami. 120 00:05:57,399 --> 00:06:01,611 -Eh bien, au moins la situation est claire maintenant. - Arrêtez de tirer des conclusions hâtives. 121 00:06:02,904 --> 00:06:05,699 Marinette, Luka, vous êtes ensemble ? 122 00:06:07,200 --> 00:06:10,120 Oui. C'est exact. Nous sommes plus ensemble que jamais. 123 00:06:10,203 --> 00:06:12,789 Euh, je suis content pour vous deux. 124 00:06:13,373 --> 00:06:14,374 Marinette ? 125 00:06:14,958 --> 00:06:17,043 Eh bien, je veux dire, ensemble... 126 00:06:17,127 --> 00:06:19,963 Nous nous sommes réunis, c'est ce que je veux dire. Et vous les gars ? 127 00:06:20,046 --> 00:06:22,382 je suis content de voir vous avez réparé les choses. 128 00:06:22,465 --> 00:06:24,175 Je savais que vous étiez faits l'un pour l'autre. 129 00:06:24,259 --> 00:06:28,096 Marinette, tu sais parfaitement que Adrien et moi ne sommes plus que amis maintenant. 130 00:06:28,179 --> 00:06:30,849 Très bien, nous allons vous laisser ensemble maintenant. 131 00:06:30,932 --> 00:06:31,933 Bonne visite. 132 00:06:33,643 --> 00:06:36,980 Je n'entends toujours pas de mélodie. J'ai besoin de toi s'il te plaît, Luka. 133 00:06:37,480 --> 00:06:40,108 -Merci Kagami. -De rien, mais je reste. 134 00:06:40,191 --> 00:06:41,860 Vous aurez probablement encore besoin de moi. 135 00:06:45,739 --> 00:06:48,533 -Bonjour, Véronique. -Adrien. Avons-nous rendez-vous ? 136 00:06:48,616 --> 00:06:50,285 Y a-t-il un problème avec votre statue ? 137 00:06:50,368 --> 00:06:53,121 Non, Véronique. Je suis juste venu avec mes amis, pour m'amuser. 138 00:06:53,204 --> 00:06:57,125 Oh! Excellent. Si tu as besoin de quelque chose, n'hésitez pas à demander. 139 00:06:57,208 --> 00:06:58,793 [L'alarme de l'Alliance sonne, carillonne] 140 00:06:58,877 --> 00:07:01,629 Vous avez rendez-vous avec le maire Bourgeois dans cinq minutes. 141 00:07:01,713 --> 00:07:03,715 Très bien, Alliance. Je ferais mieux de me dépêcher. 142 00:07:03,798 --> 00:07:05,759 Nous discutons de quelque chose de nouveau pour le musée. 143 00:07:05,842 --> 00:07:09,012 Mais c'est un secret. je t'inviterai à l'ouverture de cette nouvelle salle. 144 00:07:09,095 --> 00:07:12,390 -J'ai hâte que tout le monde le voie. -N'est-elle pas si géniale ? 145 00:07:12,474 --> 00:07:14,893 Pourquoi ne commençons-nous pas par la salle des colonnes ? 146 00:07:16,353 --> 00:07:19,105 Souviens-toi quand tu m'as confondu pour une statue, Marinette ? 147 00:07:19,189 --> 00:07:20,940 Ouais, je m'en souviens très bien. 148 00:07:21,024 --> 00:07:23,568 Tellement bien que nous devrions peut-être allez voir une autre statue. 149 00:07:23,651 --> 00:07:25,862 -Que dites-vous? -Tu m'as embrassé. 150 00:07:26,613 --> 00:07:31,284 Oui. Oh non. Eh bien, tu appelles ça un baiser mais c'est la statue que j'ai failli embrasser. 151 00:07:31,368 --> 00:07:34,496 C'était plus un manque qu'un baiser. Je pensais que tu étais fait de cire. 152 00:07:34,579 --> 00:07:37,832 Mes lèvres se sont rapprochées mais, techniquement, on ne peut pas vraiment appeler ça un baiser. 153 00:07:37,916 --> 00:07:39,709 Quelle est la distance officielle pour un baiser ? 154 00:07:39,793 --> 00:07:43,254 Le problème d'Adrien c'est qu'il ne réalise pas ses sentiments pour Marinette sont l'amour. 155 00:07:43,338 --> 00:07:45,674 je pense que c'est parce que c'est une personne gentille et généreuse. 156 00:07:45,757 --> 00:07:47,634 Il aime tout le monde et tout le monde l'aime en retour. 157 00:07:47,717 --> 00:07:51,513 Il est perdu dans une jungle d'amour. Il ne peut pas lisez les signaux que Marinette lui envoie. 158 00:07:51,596 --> 00:07:54,891 C'est vrai. Apprendre à lire Les signaux de Marinette sont une entreprise complexe. 159 00:07:54,974 --> 00:07:56,267 Cela m'a pris beaucoup de temps. 160 00:07:56,351 --> 00:07:59,104 "tu as bondi en arrière se tenir à une distance respectueuse. 161 00:07:59,187 --> 00:08:02,732 -Je comprends, remarquez. C'était gênant. -Je ne pense pas que je me sentais mal à l'aise. 162 00:08:02,816 --> 00:08:04,943 Plutôt surpris. 163 00:08:05,568 --> 00:08:08,446 Pas à cause de ce que tu faisais, mais par ce que je ressentais. 164 00:08:08,530 --> 00:08:10,448 Et ce que je ressentais, c'était... 165 00:08:10,532 --> 00:08:14,035 Ne termine pas cette phrase en aucune circonstance. Désolé, madame. 166 00:08:14,119 --> 00:08:15,537 Je vais bien. Je reviens tout de suite. 167 00:08:16,538 --> 00:08:18,915 Et si Adrien et moi nous n'étions pas censés être ensemble ? 168 00:08:18,998 --> 00:08:20,417 Et si j'étais censé être seul ? 169 00:08:20,500 --> 00:08:24,504 Peut-être que je ne pourrai jamais être moi-même avec qui que ce soit. Peut-être que je devrais juste arrêter d'être amoureux. 170 00:08:26,715 --> 00:08:29,843 Je pense que tu as peut-être plus en commun avec Adrien que vous ne le pensez. 171 00:08:29,926 --> 00:08:31,803 Faites-vous confiance pour une fois. 172 00:08:33,430 --> 00:08:35,598 -Tu te sens jaloux ? -Je ne sais pas. 173 00:08:35,682 --> 00:08:39,060 Tout ce que je sais c'est que J'aimerais être à la place de Luka. 174 00:08:39,144 --> 00:08:41,604 Alors tu devrais prendre sa place. 175 00:08:45,984 --> 00:08:48,236 [Maire Bourgeois] Je ne vous laisserai pas exposer cette pièce. 176 00:08:48,319 --> 00:08:51,406 Ma fille... je veux dire, les habitants de Paris pourrait être akumatisé. 177 00:08:51,489 --> 00:08:54,200 Cela leur rappellera Ladybug et l'échec désastreux de Chat Noir 178 00:08:54,284 --> 00:08:56,286 suite à la perte désastreuse du Miraculeux 179 00:08:56,369 --> 00:08:58,329 que Ladybug était censée garder. 180 00:08:58,413 --> 00:09:00,749 Et cela pourrait en conduire à bien d'autres catastrophes désastreuses. 181 00:09:00,832 --> 00:09:02,459 Rien que d’y penser est déjà assez pénible. 182 00:09:02,542 --> 00:09:04,753 Ai-je mentionné à quel point cela pourrait-il être désastreux ? 183 00:09:04,836 --> 00:09:08,089 Non, monsieur le maire. Je n'ouvre pas cette salle serait désastreux pour l'espoir des gens. 184 00:09:08,173 --> 00:09:11,968 Je suis sûr que Ladybug obtiendra le Miraculous de retour et les super-héros reviendront. 185 00:09:12,052 --> 00:09:14,012 Et si Ladybug échoue encore et encore ? 186 00:09:14,095 --> 00:09:16,181 Et si nous ne voyons jamais Encore ces super-héros ? 187 00:09:16,264 --> 00:09:18,767 Fais-moi confiance. La politique, c'est s'adapter à son époque 188 00:09:18,850 --> 00:09:21,686 et les temps nous le disent pour les jeter. 189 00:09:21,770 --> 00:09:25,815 Vous avez tort. Ces temps appellent à l’espoir. Je montrerai ces statues quoi qu’il arrive. 190 00:09:25,899 --> 00:09:29,944 Vous ne le ferez pas si je fais fermer votre musée en raison de problèmes d'hygiène. 191 00:09:30,028 --> 00:09:32,113 Il n'y a aucun problème d'hygiène ici. 192 00:09:32,197 --> 00:09:34,783 Ensuite, il n’y a pas de statues de super-héros. 193 00:09:34,866 --> 00:09:36,910 Pas de statues, pas de problèmes d'hygiène. 194 00:09:36,993 --> 00:09:38,536 C'est le statu quo. 195 00:09:44,501 --> 00:09:47,212 Tu sais, Marinette, c'est la première fois que je... 196 00:09:47,295 --> 00:09:50,882 M. Bob Roth, n'oubliez pas pour envoyer à Kitty Section son contrat. 197 00:09:50,965 --> 00:09:53,760 Salut, Jagged Stone. Rock'n'roll. 198 00:09:54,302 --> 00:09:56,596 Bonjour, Monsieur le Maire. Comment s'est passé votre rendez-vous ? 199 00:09:56,680 --> 00:09:57,681 Quoi? 200 00:09:59,891 --> 00:10:02,143 [grogne] Ils n'y arriveront jamais. 201 00:10:02,644 --> 00:10:04,854 Non sans un petit coup de pouce du destin. 202 00:10:07,107 --> 00:10:08,024 [les deux grognent] 203 00:10:08,108 --> 00:10:10,360 [Marinette] Ils s'en vont. Ils nous laissent tranquilles. 204 00:10:10,443 --> 00:10:13,029 Ils vont nous perdre... Se perdre... Nous sommes perdus. Tout est perdu. 205 00:10:13,113 --> 00:10:15,615 C'est bon, Marinette. Nous ne sommes pas perdus. Nous sommes ensemble. 206 00:10:15,699 --> 00:10:19,369 Tu as raison, nous devrions tous rester ensemble. [pantalon] Hé ! Attendez-nous. 207 00:10:19,452 --> 00:10:21,121 Hé. Attendez! 208 00:10:21,621 --> 00:10:23,039 [Pantalon Marinette] 209 00:10:23,123 --> 00:10:24,207 Hein ? 210 00:10:24,749 --> 00:10:26,084 Non, non, non. Attendez. 211 00:10:26,167 --> 00:10:29,629 -[bip] --[les portes claquent] 212 00:10:32,924 --> 00:10:34,759 [Véronique sanglotant] 213 00:10:40,598 --> 00:10:41,808 Bien sûr. 214 00:10:41,891 --> 00:10:44,060 Le retour des super-héros. 215 00:10:44,144 --> 00:10:48,231 Une idée tellement fantastique, tant qu'ils sont à mon service. 216 00:10:48,314 --> 00:10:52,068 Kaalki, ton pouvoir est désormais le mien. 217 00:11:05,331 --> 00:11:07,667 Voyage, mon Megakuma. 218 00:11:12,005 --> 00:11:13,423 -[Monarque] Manipula. -[gémissements] 219 00:11:13,506 --> 00:11:17,218 Je suis monarque. Est-ce que tu pleures la disparition des super-héros ? 220 00:11:17,302 --> 00:11:20,263 Eh bien, je te donne le pouvoir pour les ramener à la vie 221 00:11:20,347 --> 00:11:22,390 avec tous leurs pouvoirs. 222 00:11:22,474 --> 00:11:25,643 Pourquoi ferais-tu ça ? Vous êtes la raison pour laquelle ils ont disparu. 223 00:11:25,727 --> 00:11:28,772 -Vous avez volé leur Miraculous. -Je n'ai rien volé. 224 00:11:28,855 --> 00:11:30,607 C'est Ladybug qui les a perdus. 225 00:11:30,690 --> 00:11:33,443 Elle est responsable pour tout ce qui se passe aujourd'hui. 226 00:11:33,526 --> 00:11:35,612 Si Paris avait un autre chef de super-héros, 227 00:11:35,695 --> 00:11:38,031 les autres super-héros seraient tous toujours là 228 00:11:38,114 --> 00:11:40,950 et votre musée ne le ferait pas être menacé de fermeture. 229 00:11:41,034 --> 00:11:44,329 Si tu m'amènes Miraculous de Ladybug et Chat Noir, 230 00:11:44,412 --> 00:11:46,790 Je promets d'arrêter d'akumatiser les gens. 231 00:11:46,873 --> 00:11:50,877 je t'offre la chance pour redonner un véritable espoir aux Parisiens. 232 00:11:50,960 --> 00:11:52,837 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 233 00:11:52,921 --> 00:11:54,089 [gémissements] 234 00:11:54,673 --> 00:11:57,258 C'est vrai. [grogne] 235 00:12:01,971 --> 00:12:02,972 Hum. 236 00:12:03,056 --> 00:12:04,766 --[Monarque] Stompp. --[Stompp gémit] 237 00:12:04,849 --> 00:12:07,018 [Monarque] Votre pouvoir est désormais le mien. 238 00:12:09,145 --> 00:12:10,480 Transfert. 239 00:12:10,563 --> 00:12:13,233 [L'alarme de l'Alliance retentit, bip] 240 00:12:13,983 --> 00:12:18,321 Manipula, je transfère l'essence du Miraculeux de la Détermination. 241 00:12:18,405 --> 00:12:20,782 Cela vous donnera le pouvoir de l'invulnérabilité. 242 00:12:20,865 --> 00:12:23,576 De cette façon, des pouvoirs magiques n'aura aucun effet sur vous. 243 00:12:23,660 --> 00:12:26,538 Pas même ceux de Ladybug et Chat Noir. 244 00:12:27,414 --> 00:12:28,415 [rires] 245 00:12:28,498 --> 00:12:30,375 [effort] Je n'arrive pas à l'ouvrir. 246 00:12:31,209 --> 00:12:33,044 -Aucun signal. Qu'allons-nous faire ? -Euh-- 247 00:12:33,128 --> 00:12:35,171 Tout va bien, Marinette. Je suis là. 248 00:12:35,255 --> 00:12:38,133 Justement, tu es là, c'est ça le problème. 249 00:12:38,216 --> 00:12:40,260 [bégaie] Je suis le problème ? 250 00:12:40,343 --> 00:12:42,303 Non, tu n'es pas le problème, Je suis le problème. 251 00:12:42,387 --> 00:12:44,514 Chaque fois que je me rapproche de toi, je... 252 00:12:44,597 --> 00:12:47,892 [grognements] Je fais tout un gâchis. Je provoque des désastres. 253 00:12:47,976 --> 00:12:50,979 Bien sûr que non. M'embrasser pendant que tu pensais que j'étais une statue 254 00:12:51,062 --> 00:12:53,064 Ce n’était pas désastreux du tout, croyez-moi. 255 00:12:53,148 --> 00:12:55,900 [soupir] Je ne peux rien te dire. 256 00:12:55,984 --> 00:12:57,819 Tu peux tout me dire. 257 00:12:59,654 --> 00:13:01,573 [Marinette, Adrien halète, haletant] 258 00:13:02,657 --> 00:13:04,242 Hum. [rires] 259 00:13:18,590 --> 00:13:19,924 [Marinette gémit] 260 00:13:21,343 --> 00:13:23,219 La porte est ouverte. Courons. 261 00:13:24,679 --> 00:13:25,847 Hmm? 262 00:13:27,849 --> 00:13:28,850 Hmm. 263 00:13:29,392 --> 00:13:31,061 [Marinette] Tikki, c'est clair. 264 00:13:33,188 --> 00:13:35,231 [les super-héros de cire haletant] 265 00:13:38,651 --> 00:13:40,153 -[fouets yo-yo] -[Coccinelle grogne] 266 00:13:42,447 --> 00:13:45,241 Désolé pour le retard, M'Lady. J'ai été retenu. [grognements] 267 00:13:45,325 --> 00:13:47,243 [Ladybug grogne] Hmm. 268 00:13:47,327 --> 00:13:51,539 Ladybug, Chat Noir, tu vas être fier de moi. Les super-héros sont de retour. 269 00:13:51,623 --> 00:13:55,001 Et si tu me donnes ton Miraculous, alors Monarch renoncera au mal. 270 00:13:55,085 --> 00:13:58,421 Le Musée Grévin sera à nouveau pouvoir célébrer les héros. 271 00:13:58,505 --> 00:14:02,884 -C'est super, Véronique ? -Je suis Manipula maintenant. 272 00:14:02,967 --> 00:14:07,347 Si tu veux vraiment nous aider, comme tu l'as toujours fait, alors rejette l'akuma. 273 00:14:07,430 --> 00:14:08,723 Monarch vous manipule. 274 00:14:08,807 --> 00:14:11,518 Ne t'inquiète pas. S'il ne respecte pas sa part du marché, 275 00:14:11,601 --> 00:14:14,270 je vais le vaincre avec mon équipe de super-héros. 276 00:14:14,354 --> 00:14:16,606 Il peut reprendre ses pouvoirs quand il veut. 277 00:14:16,690 --> 00:14:18,233 Faites-nous confiance. 278 00:14:18,316 --> 00:14:21,361 Comment peux-tu faire confiance à Ladybug si elle ne te fait pas confiance ? 279 00:14:22,237 --> 00:14:25,407 C'est toi qui devrais me faire confiance, Coccinelle et Chat Noir. 280 00:14:25,490 --> 00:14:28,368 J'ai une équipe de super-héros, ce que vous ne faites plus. 281 00:14:28,451 --> 00:14:29,494 [Coccinelle gémit] 282 00:14:31,913 --> 00:14:34,040 Elle a raison, ils sont partis à cause de moi. 283 00:14:34,124 --> 00:14:36,126 J'ai perdu le Miraculous et mon équipe aussi. 284 00:14:36,209 --> 00:14:37,377 Tu ne m'as pas perdu. 285 00:14:37,460 --> 00:14:40,046 Tant que Monarch n'a pas notre Miraculous, il n'a pas gagné. 286 00:14:40,130 --> 00:14:42,799 Et nous avons besoin de l'aide de tous, y compris toi, Véronique. 287 00:14:42,882 --> 00:14:45,969 Tu as raison, tu as besoin de moi. Je suis le nouvel espoir. 288 00:14:46,052 --> 00:14:47,262 [grognement des super-héros de cire] 289 00:14:47,345 --> 00:14:49,222 --[Ladybug] Hein ? -C'est un piège. 290 00:14:50,181 --> 00:14:51,182 [Coccinelle grogne] 291 00:14:58,398 --> 00:15:01,651 [halètement] Vous avez choisi votre camp. Dommage pour toi. 292 00:15:01,735 --> 00:15:02,944 [grognements] 293 00:15:03,028 --> 00:15:04,320 Illusions. 294 00:15:05,780 --> 00:15:07,782 Hein? Qu'est-ce que c'est? 295 00:15:09,367 --> 00:15:11,286 Chaque bande contient une partie du Megakuma. 296 00:15:11,369 --> 00:15:14,789 Nous devons donc tous les détruire pour le capturer. Faisons ça. [grognements] 297 00:15:16,041 --> 00:15:17,751 [Monarque] Vous voyez ? J'avais raison. 298 00:15:17,834 --> 00:15:20,128 Ladybug n'est pas digne de votre admiration. 299 00:15:20,211 --> 00:15:23,048 Elle ne veut pas la paix sinon elle aurait accepté votre accord. 300 00:15:23,131 --> 00:15:25,425 Tu peux compter sur moi pour obtenir le Miraculous, Monarque. 301 00:15:25,508 --> 00:15:26,509 [grognements] 302 00:15:26,593 --> 00:15:28,678 Paris a un nouveau super-héros. 303 00:15:29,846 --> 00:15:33,224 Rassemblez-vous par deux et récupérez-moi Miraculous de Ladybug et Chat Noir. 304 00:15:33,308 --> 00:15:36,811 En attendant, je m'assurerai le maire cède la place à mon musée 305 00:15:36,895 --> 00:15:38,646 pour honorer les vrais héros. 306 00:15:42,067 --> 00:15:46,363 Monsieur le Maire, vous allez permettre mon musée pour ouvrir la Salle des Héros. 307 00:15:46,446 --> 00:15:49,866 -[bégaie] Oui, je-- -Papa, non ! 308 00:15:49,949 --> 00:15:53,828 [grogne] Madame, je suis terriblement désolé, mais je ne peux pas. 309 00:15:53,912 --> 00:15:55,288 Qu'il en soit ainsi. 310 00:15:55,372 --> 00:15:56,664 Chat Noir. 311 00:15:56,748 --> 00:15:58,249 Cataclysme ! 312 00:16:01,336 --> 00:16:05,256 Si tu ne changes pas d'avis, Je vais détruire votre hôtel de ville. 313 00:16:05,340 --> 00:16:07,884 Sommes-nous encore « en train de nous adapter à notre époque » ? Monsieur le Maire ? 314 00:16:08,468 --> 00:16:10,261 -Papa! -[Maire Bourgeois gémissant] 315 00:16:10,345 --> 00:16:11,513 [Chat Noir grogne] 316 00:16:12,764 --> 00:16:14,265 [grognement des super-héros de cire] 317 00:16:16,017 --> 00:16:17,102 [grognements de super-héros de cire] 318 00:16:18,019 --> 00:16:19,187 [hurle un super-héros de cire] 319 00:16:24,275 --> 00:16:25,568 [grognement des super-héros de cire] 320 00:16:25,985 --> 00:16:27,278 [crient les super-héros de cire] 321 00:16:27,696 --> 00:16:29,114 [crient les super-héros de cire] 322 00:16:38,581 --> 00:16:39,874 -Éteignez ! -Éteignez ! 323 00:16:40,500 --> 00:16:41,501 [Chat Noir] Allez pêcher. 324 00:16:44,963 --> 00:16:45,964 [Chat Noir grogne] 325 00:16:46,047 --> 00:16:48,425 Tu es en pleine forme ces jours-ci, chaton. 326 00:16:48,508 --> 00:16:51,803 Nous ne pouvons plus nous permettre de commettre d'autres erreurs. [grognements] 327 00:16:55,473 --> 00:16:56,516 [les deux grognent] 328 00:16:57,892 --> 00:16:59,436 Porte-bonheur ! 329 00:17:02,147 --> 00:17:04,107 Ils nous ressemblent. 330 00:17:04,190 --> 00:17:06,443 -Mais nous sommes uniques en notre genre ! -[Coccinelle grogne] 331 00:17:07,027 --> 00:17:10,113 [tous deux grognent] 332 00:17:10,196 --> 00:17:11,990 [Chat Noir s'exclame] 333 00:17:13,992 --> 00:17:15,744 -[Coccinelle grogne] -[wax Chat Noir] Tu n'oserais pas. 334 00:17:15,827 --> 00:17:17,829 --[Ladybug] Hein ? -M'Lady, c'est moi. 335 00:17:17,912 --> 00:17:22,042 [Chat Noir] C'est juste une image, M'Lady. Un imitateur en cire. Je suis ton vrai partenaire. 336 00:17:23,209 --> 00:17:24,586 [cire Chat Noir siffle] 337 00:17:25,003 --> 00:17:26,254 [Cire Chat Noir grognements] 338 00:17:26,755 --> 00:17:28,423 [grognements, gémissements] 339 00:17:29,007 --> 00:17:30,133 [halètement] M'Lady ! 340 00:17:30,717 --> 00:17:31,676 [halètement] 341 00:17:31,760 --> 00:17:32,844 Je suis là. 342 00:17:39,351 --> 00:17:40,352 [Coccinelle grogne] 343 00:17:40,852 --> 00:17:41,686 [halètement] 344 00:17:42,520 --> 00:17:43,521 Ça va ? 345 00:17:44,397 --> 00:17:45,899 Ouais, je vais bien. 346 00:17:46,941 --> 00:17:48,276 Porte-bonheur ! 347 00:17:53,156 --> 00:17:55,158 [grognements, tensions] 348 00:17:55,617 --> 00:17:56,618 [Chat Noir grogne] 349 00:17:57,827 --> 00:17:59,037 --[grognements] - [Manipula] Hum. 350 00:18:00,163 --> 00:18:03,166 -[Chloé, le maire Bourgeois gémit] -Laissez partir le maire et sa fille. 351 00:18:03,249 --> 00:18:07,962 Pas avant qu'il autorise l'ouverture du Hall des Héros dans mon musée ! 352 00:18:08,046 --> 00:18:09,589 [Ladybug] Pourquoi ne le permets-tu pas ? 353 00:18:09,673 --> 00:18:12,634 Chloé, chérie, Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée. 354 00:18:12,717 --> 00:18:16,096 Tout ça c'est parce que tu étais boiteux, Coccinelle. 355 00:18:16,179 --> 00:18:18,807 Et tu as perdu le Miraculous à cause de ta boiterie. 356 00:18:18,890 --> 00:18:22,143 Si tu m'avais gardé, Reine des abeilles, cela ne serait jamais arrivé ! 357 00:18:22,227 --> 00:18:25,230 Et maintenant, tu as ce que tu mérites. Dame Lame. 358 00:18:25,313 --> 00:18:26,523 Puisque tu es un super-héros, 359 00:18:26,606 --> 00:18:29,192 tu n'as pas le choix mais pour me protéger de ce méchant. 360 00:18:29,275 --> 00:18:31,236 Alors, qui est le plus nul de tous ? 361 00:18:31,319 --> 00:18:34,781 On dirait que tu n'as pas fait les bons choix, Ladybug. 362 00:18:34,864 --> 00:18:38,326 Mais puisque tu as choisi de monter contre moi et mes super-héros, 363 00:18:38,410 --> 00:18:40,620 alors ce combat sera votre dernier. 364 00:18:41,371 --> 00:18:42,372 [halètement] 365 00:18:44,916 --> 00:18:45,917 Rien. 366 00:18:46,001 --> 00:18:47,168 Cataclysme! 367 00:18:51,256 --> 00:18:53,758 Pourquoi perdre ton temps tu essaies de casser mon arme, Kitty ? 368 00:18:53,842 --> 00:18:55,552 Pourquoi ne pas l'utiliser directement sur moi ? 369 00:18:55,635 --> 00:18:56,928 Elle a perdu la tête. 370 00:18:59,055 --> 00:19:01,725 C'est exact. Monarch m'a fait un petit cadeau. 371 00:19:01,808 --> 00:19:03,977 Je suis invincible face à vos pouvoirs. 372 00:19:04,060 --> 00:19:05,895 -Prends soin de ça ! --[Chat Noir grogne] 373 00:19:05,979 --> 00:19:08,565 -[Ladybug] Chat Noir ! Non! -Coccinelle, attention ! 374 00:19:09,149 --> 00:19:11,026 --[Manipula grogne] --[Ladybug crie] 375 00:19:11,109 --> 00:19:14,612 Grâce à moi, l'espoir va revenir au cœur des Parisiens. 376 00:19:14,696 --> 00:19:17,282 Ce que tu penses est de l'espoir ne mènera qu'au désespoir. 377 00:19:17,365 --> 00:19:19,743 Et comment comptes-tu m'arrêter ? 378 00:19:19,826 --> 00:19:22,579 Vos pouvoirs ne peuvent pas me faire de mal ni à Minotaurox. 379 00:19:22,662 --> 00:19:24,414 Chat Noir, c'est fini ! 380 00:19:24,497 --> 00:19:26,666 -Vous vous trompez sur votre pouvoir, M'Lady. -[les deux grognent] 381 00:19:26,750 --> 00:19:28,918 Votre vrai pouvoir n'a jamais été dans les objets. 382 00:19:29,002 --> 00:19:31,755 Il a toujours été question de comprendre comment les utiliser ! 383 00:19:37,677 --> 00:19:38,678 [Coccinelle grogne] 384 00:19:38,762 --> 00:19:41,973 [Ladybug] Tu pourrais l'être invulnérable aux superpuissances, Manipula. 385 00:19:42,057 --> 00:19:44,225 Mais cela ne veut pas dire que vous êtes invincible ! 386 00:19:52,567 --> 00:19:53,693 Je t'ai eu ! 387 00:19:54,611 --> 00:19:56,154 Au revoir, petit papillon. 388 00:19:56,821 --> 00:19:59,074 Coccinelle miraculeuse ! 389 00:20:13,922 --> 00:20:16,800 [Ladybug] Véronique, ce charme magique t'aidera à te souvenir 390 00:20:16,883 --> 00:20:18,218 ne jamais perdre espoir. 391 00:20:18,301 --> 00:20:20,303 Nous serons toujours là pour vous. 392 00:20:20,804 --> 00:20:21,638 Hmm. 393 00:20:22,263 --> 00:20:26,976 Monsieur le Maire, je vous promets que nous vaincrons Monarque et ramenez nos vrais héros. 394 00:20:27,060 --> 00:20:29,145 Mais pour faire ça, nous avons besoin du soutien de tous. 395 00:20:29,229 --> 00:20:32,273 Les gens ont besoin d'espoir que peut offrir le musée de Véronique. 396 00:20:33,608 --> 00:20:35,443 Tu as raison, Ladybug. 397 00:20:35,527 --> 00:20:38,655 Je soutiendrai l'ouverture du Hall des Héros. 398 00:20:39,155 --> 00:20:40,907 [grogne] 399 00:20:42,617 --> 00:20:44,035 - Frappez-le. - Frappez-le. 400 00:20:44,619 --> 00:20:45,620 [les deux grognent] 401 00:20:45,704 --> 00:20:47,789 -[Ladybug] Chat Noir, attends. -Hein? 402 00:20:48,707 --> 00:20:50,417 Merci pour ce que vous avez fait plus tôt. 403 00:20:50,500 --> 00:20:52,502 Je ne pouvais pas détruire cette cire Chat Noir, 404 00:20:52,585 --> 00:20:56,506 parce que depuis que nous sommes à nouveau seuls, sans les autres super-héros, 405 00:20:56,589 --> 00:20:58,258 Je t'ai vu différemment. 406 00:20:58,842 --> 00:21:03,555 Je pense que mes sentiments pour toi ont changé. 407 00:21:03,638 --> 00:21:08,393 J'ai réalisé que je pouvais partager des choses avec toi que je ne peux partager avec personne d'autre. 408 00:21:08,476 --> 00:21:09,769 Je sais ce que tu ressens. 409 00:21:09,853 --> 00:21:12,564 Fini les malentendus entre nous, Madame. 410 00:21:12,647 --> 00:21:16,234 Nous sommes les meilleurs partenaires dans le monde. C'est aussi simple que ça. 411 00:21:16,317 --> 00:21:17,485 Je ne peux pas vous remercier assez. 412 00:21:17,569 --> 00:21:21,239 Et à cause de toi, Je réalise enfin mes vrais sentiments. 413 00:21:21,322 --> 00:21:24,159 En parlant de ça, je dois y aller. J'ai quelque chose à finir. 414 00:21:24,826 --> 00:21:26,369 Tu dois vraiment y aller maintenant ? 415 00:21:26,453 --> 00:21:28,121 -Nous sommes sur le point de nous détransformer. -[bip] 416 00:21:28,204 --> 00:21:31,916 Mais nous nous reverrons bientôt. Pas de soucis. [grognements] 417 00:21:33,376 --> 00:21:34,377 [Coccinelle soupire] 418 00:21:37,922 --> 00:21:39,924 Marinette ! Marinette ! 419 00:21:40,008 --> 00:21:42,927 Marinette ! Marinette ! 420 00:21:43,011 --> 00:21:45,805 Ouf. Sommes-nous hors de danger ? C'est fini ? 421 00:21:45,889 --> 00:21:49,100 Marinette ! Ouais, ne t'inquiète pas. Tout va bien maintenant. 422 00:21:50,268 --> 00:21:54,147 Bien! Avec ce truc de méchant akumatisé, il est si tard. Maintenant, je dois y aller. 423 00:21:54,230 --> 00:21:56,733 j'ai un peu de couture à faire et quelques autocollants à coller. 424 00:21:56,816 --> 00:21:58,026 A plus tard, les gars ! 425 00:21:59,027 --> 00:22:02,322 Alors, as-tu compris Que penses-tu de Marinette ? 426 00:22:02,405 --> 00:22:03,656 Oui. 427 00:22:03,740 --> 00:22:05,367 Je pense que je suis amoureux. 428 00:22:14,668 --> 00:22:16,378 Est-ce que ça va, Marinette ? 429 00:22:16,461 --> 00:22:19,339 Non, Tikki, c'est une "catastrophe". 430 00:22:19,422 --> 00:22:21,091 Je pense que je tombe amoureux. 431 00:22:26,721 --> 00:22:28,723 [chanson thème jouée] 432 00:22:55,250 --> 00:22:56,251 [la chanson se termine] 433 00:22:56,301 --> 00:23:00,851 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0